The Opener · Meccan
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
“Master of the Day of Judgment.”
Al-Fatihah 1:4
M.H. Shakir
More Translations
مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز کیفر نیک و بد خلق).
Mahdi Ilahi Ghomshei · FA
and Master of the Day of Judgment
Muhammad Sarwar · EN
روزِقیامت کا مالک و مختار ہے
Syed Zeeshan Haider Jawadi · UR
Tafsir
Maliki yawm al-din (Master of the Day of Judgment). The word 'malik' (master/owner) places absolute sovereignty with Allah on that day. The 'Day of Din' is the day when the real ownership of everything becomes manifest — when all false claims to power dissolve and only Allah's sovereignty remains. On that day, every soul will see with certainty what it could only know by faith in this world. , knowing that on that day there is no shelter except with Him.
— Reflection, TathirQuran reflection — pending scholarly review